So now I have the iMac’s speaker out connected to the line in on the windows box, and the windows box’s speaker out connected to the linux box, which has the nice speakers attached to it. It all works! Now I just need a way to get rid of the iMac’s awful keyboard…. maybe replace my 2 port PS/2 KVM with a 3 port USB or something.