Yea, I’m back in the “convert something to PDF” mindset. This time it’s HTML. Had a meeting with J and P at Moxies in Surrey (fantastic enciladas by the way) and at the end sort of realized that doing things as an HTML to PDF conversion instead of a PDF with inserted text thing would be easier to deal with, and more flexible.
I found html2ps which in conjunction with ps2pdf should get the job done.
If not I’ll see if I can go the html2latex -> latex2pdf route.